«Valichka, I want to explain»: розслідування про сексуальні домагання в РДГУ вийшло англійською

In November “The Fourth Estate” published investigation “With word, with body” prepared for Slidstvo.Info and also prepared extended version with evidence, which were not included into TV version. Investigation uncover chair of choreography course Volodymyr Godovski, who abused female students and teachers for years.

The story become widely known and many Ukrainian media followed up the story and wrote about him. As a result, the professor quit the position and the police started investigation after him.

Internews Network facilitated translation of the story into English and Forth Power ensure subtitling of the video so, English-speakers can view extended version of the story about sexual harassment of female students, graduates, their moms and teachers.

У листопаді «Четверта влада» оприлюднила розслідування, підготовлене для проекту «Слідство.Інфо» -  «І словом, і тілом». А також розширену версію зі свідченнями, які не потрапили до телерозслідування. У ньому йдеться завідуючого кафедри хореографії Володимира Годовського, який роками домагався до студенток і викладачок. Матеріал набув суспільного резонансу, про професора писали багато всеукраїнських медіа. Зрештою професор звільнився за власним бажанням, а поліція розпочала своє розслідування. 

Міжнародна громадська організація «Інтерньюз Нетворк» забезпечила переклад програми (перекладач - Федір Сидорук), а «Четверта влада» наклала англійські субтитри, аби англомовні користувачі також могли переглянути розширену версію програми про сексуальні домагання до абітурієнток, студенток, їхніх мам та викладачок.

«Програма і публікація створена за фінансової підтримки Уряду Канади через Департамент закордонних справ, торгівлі та розвитку (DFATD) за посередництва Інтерньюз-Нетворк».
Уряд Канади не відповідає за зміст публікації і може не поділяти точки зору висловлені в публікації.
«Program undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD)»